ALEXANDRE DUMAS

LOS CENCI

CRÍMENES CÉLEBRES I

Traducción, prólogo y notas de

Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán

Ediciones

De La Mirándola

gálica mínima

Título original: Les Cenci. Crimes célèbres I.

Primera edición, julio de 2012.

© de la traducción, notas, prólogo y cronología: Miguel Ángel Frontán y Carlos Cámara.

© de esta edición: Ediciones De La Mirándola.

Publicado por:

EDICIONES DE LA MIRÁNDOLA
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
República Argentina

e-mail: info@delamirandola.com

Sitio web: delamirandola.com

Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del copyright arriba indicados, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, sean éstos mecánicos o electrónicos, así como su difusión mediante alquiler y préstamos públicos o su inclusión en páginas de internet de descarga directa o en redes sociales.

En cubierta: Retrato de Beatrice Cenci (detalle), de Elisabetta Sirani.

ISBN: 978-987-28010-7-6

Alexandre Dumas

ÍNDICE

◊ Prólogo

◊ Nota editorial

◊ Los Cenci

Los Cenci - 1598

◊ Orientación bibliográfica

◊ Cronología

◊ Notas

NOTA EDITORIAL

La presente traducción de Les Cenci, de Alexandre Dumas, se basa en la edición en ocho volúmenes de los Crimes célèbres hecha entre 1839 y 1842 por la Administration de Librarie.

LOS CENCI

LOS CENCI - 1598

SI ustedes van a Roma y visitan la Villa Pamphili, no hay duda de que, luego de ir a buscar, bajo los grandes pinos y a la orilla de los canales, la sombra y la frescura que tan poco comunes son en la capital del mundo cristiano, descenderán hacia el monte Janículo por un delicioso camino, a mitad del cual encontrarán la Fuente Paulina. Una vez pasado ese monumento, y después de detenerse un instante en la explanada de la iglesia de San Pietro in Montorio, que domina toda Roma, visitarán el claustro de Bramante, en el centro del cual, en una cavidad de algunos pies de profundidad, está edificado, en el lugar mismo en que fue crucificado San Pedro, un pequeño templo, mitad griego y mitad cristiano; luego volverán a subir por una puerta lateral para entrar en la iglesia. Allí, el cicerone de rigor les hará ver, en la primera capilla a la derecha, el Cristo flagelado de Sebastiano del Piombo, y en la tercera capilla a la izquierda, un Cristo en el sepulcro, por el Fiammingo: una vez bien examinadas esas dos obras maestras, los conducirá a cada una de las puntas de la cruz transversal y les mostrará, de un lado, un cuadro de Salviati, sobre pizarra, y del otro, una pintura de Vasari; luego, haciéndoles ver tristemente, en el altar mayor, una copia del Martirio de San Pedro de Guido Reni, les contará que en ese mismo lugar fue adorada, durante tres siglos, la Transfiguración del divino Rafael, que los franceses se llevaron en 1809 y que los aliados le devolvieron al Papa en 1814. Como, muy probablemente, ustedes ya hayan admirado esa obra maestra en el Vaticano, déjenlo hablar y busquen al pie del altar una lápida funeraria que reconocerán por una cruz y una simple palabra: Orate; es debajo de esa lápida donde está enterrada Beatrice Cenci, cuya trágica historia ha debido dejarles un profundo recuerdo.

Era hija de Francesco Cenci. Por poco que se crea que los hombres nacen en armonía con su siglo, y que unos lo resumen para bien y otros para mal, quizás les interese a nuestros lectores echar una rápida mirada al período que acababa de concluir cuando se desarrollaron los sucesos que vamos a contar. Francesco Cenci les parecerá entonces algo así como la encarnación diabólica de su época.

El 11 de agosto de 1492, después de la lenta agonía de Inocencio VIII, durante la cual se cometieron doscientos veinte asesinatos en las calles de Roma, Alejandro VI subió al trono pontifical. Roderic Lenzuoli Borgia era hijo de una hermana del Papa Calixto III y, antes de ser cardenal, había tenido cinco hijos con Rosa Vanozza, a la que luego hizo casar con un rico romano. Sus hijos eran:

Francisco, que fue duque de Gandía{1};

César, que fue obispo y cardenal, y luego duque de Valentinois;

Lucrecia, que, después de tener por amantes a su padre y a sus dos hermanos, se casó cuatro veces: la primera con Giovanni Sforza, señor de Pesaro, al que dejó por causa de impotencia; la segunda con Alfonso, duque de Bisiglia, al que César hizo asesinar; la tercera con Alfonso D’Este, duque de Ferrara, del que la separó un segundo divorcio; la cuarta, en fin, con Alfonso de Aragón{2}, que primero fue apuñalado en la escalinata de la basílica de San Pedro y luego estrangulado, tres semanas más tarde, porque no se moría lo bastante rápido de sus heridas, que eran, sin embargo, mortales;

Jofré, conde de Squillace, del que se sabe muy poco;

por último, otro hijo del que no se sabe absolutamente nada.

El más conocido de aquellos tres hermanos fue César Borgia. Éste lo había dispuesto todo para ser rey de Italia después de la muerte de su padre, y había tomado todos los recaudos para no albergar dudas sobre el éxito de ese vasto proyecto. Todas las eventualidades estaban previstas, excepto una; pero para adivinar esa eventualidad hubiera hecho falta ser el mismísimo Satanás. El lector juzgará.

El Papa había invitado al cardenal Adrián a cenar en sus viñedos del Belvedere. El cardenal Adrián era riquísimo y el Papa quería ser su heredero, como ya lo había sido de los cardenales de Sant’Angelo, de Capua y de Módena. Para lograr este fin, César le envió dos botellas de vino envenenado al oficial escanciador de su padre, sin ponerlo sobre aviso; lo único que le recomendó fue que no usara ese vino hasta que él se lo ordenase. Desgraciadamente, durante la cena, el oficial se alejó un instante, y en ese intervalo un lacayo torpe le sirvió justamente de ese vino al Papa, a César Borgia y al cardenal de Corneto{3}.

Alejandro VI murió al cabo de algunas horas; César Borgia tuvo que guardar cama y cambió enteramente de piel; por fin, el cardenal de Corneto, después de perder la vista y el uso de los demás sentidos, tuvo una enfermedad de la que creyó morir.

Pío III sucedió a Alejandro VI y reinó veinticinco días; el vigésimo sexto día, fue envenenado.

[Fin del fragmento gratuito.]

NOTAS

{1} Los hermanos eran cuatro: César, Lucrecia, Juan y Jofré. Francisco Borgia era, en realidad, uno de los hijos de Jofré y de María de Mila.

{2} Lucrecia Borgia, en realidad, sólo se casó tres veces. Alfonso de Aragón fue su segundo marido.

{3} NOTA DEL AUTOR: Paolo Giovio, Vida de León X, libro II, página 82. Vida del cardenal Pompeyo Colonna, página 358. Stendhal, Paseos por Roma.

La presente edición de Los Cenci, de Alexandre Dumas, se terminó de digitalizar el 17 de julio de 2012, en la ciudad de Buenos Aires, República Argentina.